From: 小山田 純 - Oyamada Jun Date: Sat, 28 Feb 2026 03:59:28 +0000 (+0000) Subject: Update Japanese translation X-Git-Tag: archive/raspbian/50.5-1+rpi1~1^2~26^2~1^2~31 X-Git-Url: https://dgit.raspbian.org/%22http://www.example.com/cgi/%22/%22http:/www.example.com/cgi/%22?a=commitdiff_plain;h=2a6a2a950f057617e3643c0107a7367c80aa2e52;p=gnome-shell.git Update Japanese translation --- diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 97e3abb9f..a7fea0c63 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -11,7 +11,7 @@ # Ikuya Awashiro , 2014. # IWAI, Masaharu , 2015. # sicklylife , 2019-2020, 2022. -# 小山田 純 , 2022-2024. +# 小山田 純 , 2022-2025. # Makoto Sakaguchi , 2025. # Seiji Iizuka , 2025-2026. # @@ -19,16 +19,16 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-shell main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n" -"POT-Creation-Date: 2026-01-30 14:10+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-02-01 20:56+0900\n" -"Last-Translator: Seiji Iizuka \n" +"POT-Creation-Date: 2026-02-24 15:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-02-28 12:56+0900\n" +"Last-Translator: 小山田 純 \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Gtranslator 49.0\n" +"X-Generator: Poedit 3.8\n" #: data/50-gnome-shell-launchers.xml:6 msgid "Launchers" @@ -612,12 +612,12 @@ msgstr "スクリーンタイムのリミットとなりました" #: js/gdm/authPrompt.js:64 msgid "" "Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow." -msgstr "" +msgstr "本日のスクリーンタイムの制限時間が来ました。続きは明日にしましょう。" #. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls #: js/gdm/authPrompt.js:72 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "無視" #: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514 #: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114 @@ -710,42 +710,42 @@ msgstr "アカウントが見つかりませんか?" #. Translators: this message is shown below the username entry field #. to clue the user in on how to login to the local network realm -#: js/gdm/loginDialog.js:1129 +#: js/gdm/loginDialog.js:1136 #, javascript-format msgid "(e.g., user or %s)" msgstr "(たとえば、user あるいは %s)" -#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258 +#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258 #: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327 #: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" -#: js/gdm/loginDialog.js:1200 +#: js/gdm/loginDialog.js:1207 msgid "Login Attempt Timed Out" msgstr "ログイン試行がタイムアウトしました" -#: js/gdm/loginDialog.js:1201 +#: js/gdm/loginDialog.js:1208 msgid "Login took too long, please try again" msgstr "ログインに時間がかかりすぎました。再度試してください" -#: js/gdm/loginDialog.js:1546 +#: js/gdm/loginDialog.js:1553 msgid "Login Window" msgstr "ログインウィンドウ" -#: js/gdm/util.js:499 +#: js/gdm/util.js:496 msgid "Authentication error" msgstr "認証エラー" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader -#: js/gdm/util.js:730 +#: js/gdm/util.js:731 msgid "(or swipe finger across reader)" msgstr "(または指紋リーダーで指をスワイプ)" #. Translators: this message is shown below the password entry field #. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead -#: js/gdm/util.js:735 +#: js/gdm/util.js:736 msgid "(or place finger on reader)" msgstr "(または指紋リーダーに指を置く)" @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "スクリーンタイムのリミットまであとわずかです" #, javascript-format msgid "The computer will lock in %d second." msgid_plural "The computer will lock in %d seconds." -msgstr[0] "%d 秒後にコンピューターをロックします" +msgstr[0] "%d 秒後にコンピューターをロックします。" #: js/misc/timeLimitsManager.js:1402 #, javascript-format @@ -1189,7 +1189,7 @@ msgstr "拒否" msgid "Allow" msgstr "許可" -#: js/ui/appDisplay.js:1731 +#: js/ui/appDisplay.js:1732 msgid "Unnamed Folder" msgstr "名前のないフォルダー" @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgstr "ヘッドフォン" msgid "Headset" msgstr "ヘッドセット" -#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:366 +#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371 msgid "Microphone" msgstr "マイク" @@ -1932,11 +1932,11 @@ msgstr "" "セキュリティ上の理由により、特権ユーザーとしてのセッション実行は避けるべきで" "す。可能であれば、一般ユーザーとしてログインしてください。" -#: js/ui/main.js:409 +#: js/ui/main.js:411 msgid "Screen Lock disabled" msgstr "画面ロックが無効です" -#: js/ui/main.js:410 +#: js/ui/main.js:412 msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager" msgstr "画面ロックには GNOME ディスプレイマネージャーが必要です" @@ -2175,15 +2175,15 @@ msgstr "クリップボードから画像を貼り付けできます" msgid "Screenshot taken" msgstr "スクリーンショットを撮影しました" -#: js/ui/search.js:846 +#: js/ui/search.js:850 msgid "Searching" msgstr "検索中" -#: js/ui/search.js:849 +#: js/ui/search.js:853 msgid "No results" msgstr "一致するものがありません" -#: js/ui/search.js:984 +#: js/ui/search.js:989 #, javascript-format msgid "%d more" msgid_plural "%d more" @@ -2699,23 +2699,23 @@ msgstr "ミュート解除" msgid "Mute" msgstr "ミュート" -#: js/ui/status/volume.js:292 +#: js/ui/status/volume.js:297 msgid "Volume" msgstr "音量" -#: js/ui/status/volume.js:308 +#: js/ui/status/volume.js:313 msgid "Sound Output" msgstr "音声出力" -#: js/ui/status/volume.js:309 +#: js/ui/status/volume.js:314 msgid "Open sound output menu" msgstr "音声出力メニューを開く" -#: js/ui/status/volume.js:384 +#: js/ui/status/volume.js:389 msgid "Sound Input" msgstr "音声入力" -#: js/ui/status/volume.js:385 +#: js/ui/status/volume.js:390 msgid "Open sound input menu" msgstr "音声入力メニューを開く" @@ -2888,23 +2888,23 @@ msgstr "右側のモニターへ移動する" msgid "Close" msgstr "閉じる" -#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 +#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336 msgid "Print version" msgstr "バージョンを表示する" -#: src/main.c:519 +#: src/main.c:521 msgid "Mode used by GDM for login screen" msgstr "ログイン画面で GDM が使用するモード" -#: src/main.c:525 +#: src/main.c:527 msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen" msgstr "指定したモードを使用する (例: ログイン画面用の“gdm”)" -#: src/main.c:531 +#: src/main.c:533 msgid "List possible modes" msgstr "使用可能なモードを一覧表示" -#: src/main.c:537 +#: src/main.c:539 msgid "Force animations to be enabled" msgstr "アニメーションを強制的に有効にする" @@ -2956,15 +2956,15 @@ msgstr "" "“拡張機能”は GNOME Shell 拡張機能の設定、更新、削除、不要な拡張機能の無効化を" "行うことができます。" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65 msgid "Main Window" msgstr "メインウィンドウ" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69 msgid "Available Updates" msgstr "アップデートがあります" -#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72 +#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73 msgid "Search View" msgstr "検索画面"